Shakespeare in Migration
Nov 30 – Dec 9, 2023
Un projet collaboratif EMMA, IRCL, RIRRa21 en partenariat avec les UFR 1 et 2, le Département d’études anglophones, la DRIF, le CCU, Associations So Bollywood Montpellier et British Cultural Association, les lycées Clémenceau, Joffre et Nevers et avec le soutien de La Ville de Montpellier et de la Métropole, du CNRS et du Ministère de la Culture
Coordination : Amandine d’Azevedo, Alix de Morant, Marianne Drugeon, Florence March, Judith Misrahi-Barak.
Programme Projet Collaboratif Shakespeare in Migration 30 novembre - 9 décembre 2023
Dans le cadre du projet collaboratif « Shakespeare in Migration » nous attirons votre attention sur plusieurs événements et rencontres autour de la thématique des adaptations de Shakespeare dans le cinéma indien.
Alors qu’il reprend au Quai Branly (24-26 novembre) dans le cadre de l’exposition Bollywood Superstars, sa pièce Chandâla l’impur, adaptée de Roméo et Juliette à travers le prisme de la société de castes en Inde, Koumarane Valavane, ancien compagnon de route d’Ariane Mnouchkine au Théâtre du soleil et Directeur du Théâtre francophone Indianostrum à Pondichéry, sera sur le campus de Paul Valéry et en ville pour une résidence d’artiste en laboratoire scientifique (IRCL) et plusieurs événements collaboratifs.
Ateliers théâtre et projections dans les lycées Clémenceau, Joffre et Nevers (30 novembre et 1er décembre)
13èmes Journées du cinéma indien et Bollywood (ouverture au Théâtre La Vista le 1er décembre, 2-3 décembre au Centre Rabelais) avec des films, , un spectacle poético-drolatique, un documentaire et une table ronde autour des adaptations de Shakespeare dans le cinéma indien
Conférence par Koumarane Valavane pour les étudiants et mastérants en études théâtrales et cinématographiques sur l’ensemble de son parcours artistique, sur ses adaptations de Molière et Shakespeare ainsi que sur l’implantation de son théâtre Indianostrum à Pondichéry https://indianostrum.org
A la suite des 13èmes Journées, la Journée d’étude du 5 décembre (Studio La Vignette) réunira chercheurs et chercheuses de Montpellier et Delhi autour des différentes adaptations cinématographique de l’œuvre shakespearienne dans le contexte indien
Participants : Manju Edachira (ICAS Delhi), Sarah Hatchuel (RIRRa21, UVPM), Dickens Leonard (IIT Delhi), Koumarane Valavane (Pondichéry), Janice Valls-Russell (UMR 5186 CNRS, UPVM), Nathalie Vienne-Guerrin (IRCL, UPVM)Interventions de Manju Edachira, Dickens Leonard & Koumarane Valavane dans des cours de L2 (Marianne Drugeon) et Master (David Roche) le 6 décembre
Rencontre à l’IEFE avec les étudiants le 7 décembre
Masterclass de Koumarane Valavane pour le projet « Shakespeare et citoyenneté » (IRCL en partenariat avec le Printemps des Comédiens et le Ministère de la Culture).
----------------------------------------------------------------
Shakespeare in Migration
Nov 30 – Dec 9, 2023
A collaborative project EMMA, IRCL, RIRRa21 In partnership with UFR 1 & 2, the English Department, the DRIF, the CCU, So Bollywood Montpellier Association & British Cultural Association, the high-schools Clémenceau, Joffre & Nevers with the support of La Ville de Montpellier & La Métropole, of the CNRS & the French Ministry of Culture
Coordination : Amandine d’Azevedo, Alix de Morant, Marianne Drugeon, Florence March, Judith Misrahi-Barak.
Programme Projet Collaboratif Shakespeare in Migration 30 novembre - 9 décembre 2023
As part of the "Shakespeare in Migration" collaborative project, we'd like to draw your attention to a number of events and meetings focusing on the theme of Shakespeare adaptations in Indian cinema. Within the frame of the Bollywood Superstars exhibition at the Quai Branly (November 24-26), Koumarane Valavane will be reprising his play Chandâla the impure, adapted from Romeo and Juliet through the prism of Indian caste society. A former companion of Ariane Mnouchkine at the Théâtre du soleil and Director of the francophone theatre Indianostrum in Pondicherry, he will be on the Paul Valéry campus and in town for an artist residency in a scientific laboratory (IRCL) and for several collaborative events.
Theatre workshops & screenings followed by discussions in the high-schools Clémenceau, Joffre & Nevers (Nov 30 & Dec 1)
13th Festival of Indian & Bollywood Cinema (opening at Théâtre La Vista on Dec 1 ; Dec 2-3 at the Rabelais Centre) with films, a musical, danse and poetic show, a documentary a round table about Shakespeare adaptations in Indian cinema https://cineindemontpellier.org
A talk by Koumarane Valavane for the BA and MA students in literature, theatre & cinema (Dec 4) on his entire career, his adaptations of Molière & Shakespeare as well as on his theatre Indianostrum in Pondichéry https://indianostrum.org
Following up on the films screened at the 13th Festival of Indian & Bollywood Cinema, the Study Day of Dec 5 (Studio La Vignette) will bring together researchers from Montpellier & Delhi around the different cinema adaptations of Shakespeare’s œuvre in the Indian context
Speakers: Manju Edachira (ICAS Delhi), Sarah Hatchuel (RIRRa21, UVPM), Dickens Leonard (IIT Delhi), Koumarane Valavane (Pondichéry), Janice Valls-Russell (UMR 5186 CNRS, UPVM), Nathalie Vienne-Guerrin (IRCL, UPVM)Interventions by Manju Edachira, Dickens Leonard & Koumarane Valavane on Dec 6 in classes taught on campus at the BA level (Marianne Drugeon) or at the Master’s level (David Roche)
Meeting the students learning French at the IEFE on Dec 7
Masterclass by Koumarane Valavane on Dec 9 for the project « Shakespeare & Citizenship » (IRCL in partnership with the Festival Le Printemps des Comédiens & the Ministry of Culture)
Journée d’étude & Masterclass avec Koumarane Valavane
Théâtre la Vignette
Av. du Val de Montferrand
Montpellier, 34199 France
04 67 14 55 98
Masterclass de Koumarane Valavane (audio seulement) : https://drive.google.com/file/d/12c7yRirx5OgVIcUNrc1Z-sgW73t0xIVx/view?usp=drive_link
Podcast – Koumarane Valavane en conversation avec Judith Misrahi-Barak et Florence March (2023)
En mars, juin et décembre 2023, l’IRCL a accompagné Koumarane Valavane, directeur de la compagnie et du Théâtre Indianostrum, basés à Pondichéry, qui travaille depuis de nombreuses années sur des textes d’auteurs classiques européens, notamment Shakespeare et Molière. Cette résidence s’est déroulée en trois étapes et a permis une collaboration entre le metteur en scène et des membres de l’IRCL spécialistes de ces deux auteurs. Judith Misrahi-Barak, professeur des universités et membre du laboratoire d’études montpelliéraines du monde anglophone (EMMA), spécialiste de littératures postcoloniales, en particulier de la littérature indienne, et Florence March, professeur des universités et directrice de l’IRCL, spécialiste du théâtre anglais des XVIe et XVIIe siècles, dialoguent ici avec Koumarane Valavane au sujet de son dernier spectacle. Chandâla l’impur, présenté les 24,25 et 26 novembre 2023 au Théâtre du Quai Branly à Paris, est une adaptation de Roméo et Juliette qui met en lumière les crimes d’honneur dans le contexte du système des castes de l’Inde contemporaine. Koumarane Valavane est actuellement accompagné par plusieurs membres de l’IRCL spécialistes de Shakespeare, dont Florence March, pour divers projets d’adaptation théâtrale, notamment des pièces Macbeth et Hamlet.